~ yi yan zhi nian yi nian zhi zhuo ~
~ zhu ding jiu ci fei wo bu huo ~
~ ming zhi shi huo wei he hai bu zhi suo cuo ~
~ zui hao bu jian zui hao bu nian ~
~ ro ci cai ke bu yu ni xiang lian ~
~ duo yi bu de ca jian ~
~ jiu bu bu lun xian ~
~ shi shi jian de guo cuo ~
~ rang wo men zhi neng cuo guo ~
~ wo duo xiang nian ni duo yao yuan ~
~ zao zhi dao shi ku guo ~
~ zhe yi ke ye bu xiang tao tuo ~
~ ke xi zhe zi yan tai ci yan ~
~ liang ge shi jie zhi hou ~
~ bu xiang tao tuo ~
~ shi shi jian de guo cuo ~
~ wo men zhi neng cuo guo ~
~ wo you duo me xiang nian ni you duo yao yuan ~
~ zao zhi dao jie ju shi bu neng kang ju de cuo ~
~ ting liu zai zhe yi ke ~
~ zhi hao qing shen yuan qian ~
Episode 15 Penerjemah: dee QC: Runi
Hormat, Pangeran ke-4.
Berdirilah.
Kau juga suka bunga lili di sini?
Ya.
Saya suka kedamaian dan ketenangan di sini.
Baiklah.
Aku akan mengajakmu ke tempat yang benar-benar damai.
Pangeran ke-4, bagaimana Anda tahu di sini ada perahu?
Karena aku benar-benar menyukai tempat ini.
Jadi aku meminta seseorang membuat perahu dan meletakkannya disini.
Naiklah ke perahu.
Sekarang, aku ingin beristirahat.
Kau bisa melakukan apapun sesukamu.
Tolong jangan tatap saya seperti itu.
Lepaskan.
Akan kulepas jika kau lepas satu tangan itu.
Tapi, tolong jangan tatap hamba seperti itu lagi.
Baiklah.
Janji seorang pria harus ditepati.
Tolong Anda menyingkir.
Saya ingin bangun.
Pangeran ke-4, Anda sering datang ke sini untuk istirahat?
Kadang-kadang.
Saya lihat Pangeran ke-4 benar-benar menyukai tempat ini.
Kenapa hanya kadang-kadang?
Seseorang akan hilang kesadaran dan akalnya...
jika dia tersesat dalam sesuatu yang indah.
Ayo pergi.
Wajahnya kembali sedingin es.
Ruoxi.
Kasim Li.
Sudahlah.
Kali ini, kau harus menyiapkan lebih banyak teh.
Ada apa?
Apa Kaisar akan pergi ekspedisi lagi?
Orang yang akan menemani Kaisar telah diputuskan.
Kelihatannya ekspedisi ini akan sangat menarik.
Putra Mahkota, Pangeran ke-4, Pangeran ke-8,
Pangeran ke-9, Pangeran ke-13, Pangeran ke-14.
Pangeran ke-14?
Kasim Li, apa Putri Minmin juga ikut serta dalam ekspedisi kali ini?
Tentu saja.
Maka Ruoxi ingin meminta sesuatu.
Baiklah.
Kali ini, jangan mencoba untuk kabur.
Sekarang kau telah sembuh, kau tidak ada alasan lagi untuk izin.
Kasim Li.
-Kasim Li. -Ruoxi.
Kukatakan padamu.
Kau harus mengatur perasaanmu secepatnya.
Layani Yang Mulia tanpa lelah.
Tidak ada masalah lain.
Kau bukan gadis kecil lagi.
Kau bisa berhenti dari istana.
Untuk pernikahanmu di masa depan...
Itu semua tergantung berkat dari Kaisar.
Kakak.
Setelah meninggalkan Kota Terlarang dan datang ke desa ini,
tempat ini benar-benar memiliki rasa yang khusus.
Padang rumput tak terbatas ini...
dan luasnya langit yang biru telah membuatku bersemangat.
Kau benar.
Tempat ini membuat siapapun merasa bebas.
Tidak heran Kaisar sering pergi ekspedisi ke sini.
Dia tidak pergi hanya untuk menikmati pemandangan.
Aku tahu.
Beliau juga datang untuk bertemu dengan Raja Mongol.
Kudengar, orang-orang Mongol sebentar lagi akan datang.
Ya, mereka akan segera datang.
Aku harus siap-siap.
Kakak, apa lagi yang dibutuhkan? Aku akan pergi dan menyiapkannya.
Tidak ada.
Bersihkan saja tempat ini.
Baiklah..
Hormat, Pangeran ke-14.
-Pangeran ke-14, Ruoxi ingin bicara dengan Anda. -Aku tidak mau.
Ini masalah saat Anda datang dulu.
Ini mengenai Putri Minmin.
Aku berutang padamu. Apa yang kauinginkan?
Putri Minmin akan datang beberapa hari lagi.
Saya datang untuk membicarakan bagaimana menjelaskan penyamaran Anda waktu itu.
Katakan yang jujur padanya.
Lalu, minta maaf padanya.
Katakan kata-kata manis akan menenangkannya.
Apakah semudah itu?
Saya takut Putri Minmin tidak semudah itu untuk ditenangkan.
Aku pikir kau, Maertai Ruoxi, hebat dalam menenangkan.
Apakah kau perlu terlalu khawatir?
Brengsek!
Hari ini, Raja Suwanguaerjia datang.
Kalian harus menyambutnya dengan baik.
Dia tidak boleh merasa diabaikan.
Baik.
Ruoxi, ada apa?
Kau baik-baik saja?
-Tidak apa-apa. -Baiklah.
Huang Ama.
Masalah yang Anda bicarakan terakhir kali...
Huang Ama
Aku merasa tidak enak badan, jadi aku mohon pamit.
Pergilah.
Baguslah Pangeran ke-14 telah pamit.
Ini memberiku kesempatan untuk menjelaskan...
ke Putri Minmin tentang masalah yang dulu.
Raja Suwanguerjia telah tiba.
Hormat, Yang Mulia.
Berdirilah, Yang Mulia.
Hormat, Yang Mulia.
Saya sudah lama tidak melihat Kaisar dan Anda terlihat sangat bersemangat!
Saya dengar Anda mempunyai cucu laki-laki lagi.
Ini benar-benar patut dirayakan.
Aku juga merasa sangat bahagia.
Anda juga mempunyai banyak anak laki-laki dan cucu laki-laki, benar kan?
Lebih jauh, Anda mempunyai metode yang bagus membesarkan anak-anak.
Anak-anak Anda sangat sukses dan mempunyai banyak kemampuan.
Mereka menjaga perbatasan agar tetap damai.
Bagaimana bisa saya dibandingkan dengan Yang Mulia?
Setiap Pangeran sangat bijaksana dan gagah,
serta tiada bandingan.
Wangye, jangan puji mereka. Mereka bisa besar kepala.
Mari, duduk.
Silakan duduk.
Silakan.
Bahkan jika dia seorang bidadari,
jika dia tidak menggerakkan hatiku,
tidak ada yang perlu dikatakan.
Aku dengar Pangeran ahlinya menunggang kuda.
Jika ada kesempatan,
aku ingin memintamu mengajariku.
Ada yang mengatakan --
Berikan seorang pahlawan rasa hormat.
Aku juga mendengar hal yang bagus tentangmu.
Mari bekerja keras dan belajar satu sama lain.
Terima kasih untuk kata-katamu. Tolong bawakan teh.
Kenapa Pangeran ke-14 belum kembali?
Huang Ama, kemarin Pangeran ke-14 sakit perut.
Kelihatannya dia tidak nafsu makan.
Sudahkah kau panggil tabib istana?
Belum.
Jangan pikir karena kalian masih muda,
kalian justru menyepelekan penyakit kecil.
Anakmu mengerti.
Tolong panggil tabib istana untuk mengobati Pangeran ke-14.
Baik.
Sekarang aku sudah tua, aku tahu betapa pentingnya menjaga kesehatan.
Yang Mulia benar.
Saya juga mulai memperhatikan makanan yang saya santap.
Musim semi dan musim panas adalah 'yang'. Musim gugur dan musim dingin adalah 'yin'.
Gunakan kebiasaan makan untuk menyeimbangkan kesehatan.
Kita harus selalu mengikuti perubahan cuaca...
jadi kita bisa menyesuaikan tubuh kita.
Mari minum teh.
Silakan.
Kakak ke-8, apakah kau melihat Wangye dan Putri Minmin?
Kenapa?
Ruoxi khawatir setengah mati?
Adik ke-14.
Sangat wajar Ruoxi khawatir.
Salah kitalah dia jadi terlibat.
Kakak ke-8. Kenapa kau masih memikirkannya?
Tidak peduli apa yang kau katakan,
Ruoxi hanya bermaksud membantu kita,
dan karena itu dia berbohong pada Minmin.
Apa yang terjadi pada kami berdua tidak seharusnya menutupi pertimbangan kita.
Kita harus memikirkan cara untuk menyelesaikan masalah Ruoxi.
Aku mengerti.
Sebenarnya, aku tidak tahan melihat Ruoxi khawatir.
Tapi terus menghindari Putri Minmin juga bukan solusi yang bagus.
Seperti yang Ruoxi katakan, minta maaf mungkin tidak berguna.
Aku pikir Ruoxi pasti mencari Putri Minmin untuk menjelaskan.
Mari bekerja sama dengannya.
Kita akan minta maaf pada Putri Minmin.
Setelah emosinya mereda, kita harus memberikan penjelasan.
Aku mengerti.
Jika sesuatu terjadi, aku akan bertanggung jawab sepenuhnya
jangan sampai Ruoxi terlibat dan ia menderita atau dihukum.
Karena masalah sudah sampai sini,
situasi ini harus segera diselesaikan agar tidak berlarut-larut.
Aku sungguh tidak tahu faktor lain apa yang akan berubah.
Tapi bagaimana aku mengatakannya?
Hormat, Putri Minmin.
Ruoxi, berdirilah, berdirilah.
Kau tidak perlu bersikap resmi.
Sudah setengah tahun tidak melihatmu. Bagaimana kabarmu?
Saya baik-baik saja. Bagaimana dengan Anda?
Aku juga baik-baik saja.
-Kau... -Anda..
Anda katakan duluan.
Kau membantuku menanyakannya?
Dia tidak memiliki perasaan apapun padaku?
Karena ayah Anda juga tidak ingin Anda menikahi Pangeran ke-13,
Anda harus berhenti memikirkannya mulai sekarang.
Kenapa?
Kenapa dia tidak suka padaku?
Jangan katakan bahwa aku bahkan tidak bisa dibandingkan dengan istrinya yang lain?
Putri, ini benar-benar bukan karena Anda tidak baik.
Aku perlu bertanya padanya.
Bagian mana dariku yang tidak dia sukai?
Putri!
Putri Minmin!
Pangeran ke-14.
Aku hanya ingin tahu bagian mana dariku yang tidak cukup baik?
Ini bukan tempat untuk bicara.
Putri, silakan kembali.
Huang Ama sedang menungguku dan Adik ke-14.
Apa yang tidak bisa dikatakan?
Kenapa kau di sini?
Adik ke-14. Kalian saling kenal?
Adik ke-14? Kau Pangeran ke-14?
Itu benar.
Kau bohong padaku!
Putri, tolong dengarkan aku.
Apakah dia Pangeran ke-14?
Putri, biar saya jelaskan.
Jadi, dia kekasihmu?
Kau bohong padaku!
Kau telah memanfaatkanku.
Aku pikir kau saudara yang bisa aku percaya.
Aku katakan padamu semua perasaanku.
Tapi kenapa kau memperlakukanku seperti ini?
Putri. Bukankah Anda bilang...
Sekali persahabatan dibangun dengan gadis padang rumput, itu tidak akan mudah hilang.
Tolong maafkan saya kali ini.
Saya telah berbohong pada Anda, saya bersalah.
Tapi saya punya alasan.
Biar saya jelaskan.
Kau dan dia akrab?
Ya.
Jadi kau tahu dia mempermainkanku untuk menyembunyikan Pangeran ke-14?
Aku tidak tahu.
Apakah ini cara kau memperlakukan temanmu?
Kau bohong padanya dan padaku.
Putri.
Aku harus pergi dan mengatakannya pada Kaisar.
Aku ingin lihat kesalahan buruk apa yang kau lakukan di masa lalu.
Putri. Tentu saja tidak!
Anda boleh memukul dan memarahi saya.
Ini semua salah saya.
Putri, Anda marah. Aku mengerti.
Kejadiannya setengah tahun lalu.
Anda tidak perlu menyusahkan diri Anda dan mengatakannya pada Kaisar.
Aku akan mengatakannya sendiri pada Huang Ama.
Adik ke-14!
Hal apa yang sangat besar yang membuatmu harus pergi dan mengatakannya pada Huang Ama?
Dia memanfaatkanku untuk menyembunyikan Pangeran ke-14.
Mereka berdua sangat mencurigakan.
Tidak tahu apa yang telah mereka lakukan.
Ruoxi bukan orang seperti itu.
Putri, Anda salah paham.
Waktu itu, Putra Mahkota mengatakan bahwa seseorang mencoba membunuhnya.
Itu karena aku percaya pada Ruoxi.
Aku pikir mereka berdua saling jatuh cinta, karenanya aku membantunya.
Dipikir lagi sekarang, apakah benar ada percobaan pembunuhan Putra Mahkota?
Putri. Tidak perlu terlalu khawatir masalah ini
dan jangan marah karena masalah ini.
Adik ke-14 dan Ruoxi tumbuh besar bersama.
Datang mengunjunginya dalam samaran adalah hal yang wajar.
Ini benar-benar hal yang tidak perlu Kaisar tahu.
Kau melindunginya seperti ini bahkan tanpa menanyakan alasannya?
Apakah itu perlu?
Bagaimana jika itu aku, akankah kau melakukan hal yang sama?
Bahkan tidak menanyakan keseluruhan cerita?
Sepenuhnya berpihak padanya?
Pangeran ke-13.
Aku tahu orang seperti apa Ruoxi.
Jadi aku tidak perlu bertanya.
Putri!
-Putri -Ruoxi!
-Putri! -Naik sini.
Ruoxi.
Tidak peduli bagaimana nanti,kau harus menumpahkan kesalahan padaku.
Bagaimanapun aku seorang Pangeran.
Meski aku telah melanggar peraturan istana,
aku tidak akan terlibat bahaya besar. Apakah kau mengerti?
Tolong berikan sedikit simpati, Putri.
Aku akan sangat berterima kasih.
Ada masalah apa ini?
-Hormat, Yang Mulia. -Hormat, Huang Ama.
Berdirilah.
Minmin, mendekatlah temui Kaisar.
Yang Mulia.
Gadis ini telah aku manjakan.
Dia bermain-main di padang rumput sepanjang hari.
Dia sulit dibandingkan dengan Putri-Putri di istana.
Dia tidak tahu sopan santun.
Hormat, Yang Mulia.
Hormat, Huang Ama.
-Berdirilah. -Terima kasih, Yang Mulia.
Putri, kenapa wajahmu berkerut?
Apakah Pangeran ke-13 mengolok-olok dirimu?
Ini hanya karena aku ingin bertanding dengan Ruoxi, tapi dia menolak.
Jadi kami sedikit berdebat.
Pangeran ke-13, kenapa kau tidak setuju?
Kau telah membuatnya marah.
Meski Ruoxi belum lama belajar berkuda,
tapi berpartisipasi dalam pertandingan bukan masalah.
Jadi, Yang Mulia. Apakah Anda mengizinkan Ruoxi dan saya bertanding kuda?
Minmin, berhenti main-main.
Biarkan mereka bersenang-senang.
Bagaimanapun, ini juga akan membuat kita senang melihatnya.
Itu bukan ide yang buruk.
Kalian berdua harus siap-siap.
Karena Pangeran ke-13, aku akan memberikanmu kesempatan.
Jika kau menang, aku takkan mengungkit hal ini lagi.
Tapi jika kau kalah, maka jangan salahkan aku.
Ini bisa dibilang adil?
Jika kau ingin bertanding, kenapa tidak bertanding denganku?
Cukup.
Kenapa kau tidak membantu kekasihmu memilih kuda yang bagus?
Kali ini, aku tidak akan seperti tahun lalu
dan membiarkanmu menang dengan sengaja.
Terima kasih, Putri.
Tidak perlu khawatir. Lakukan yang terbaik untuk menang.
Tapi bahkan jika kau kalah, kau masih memiliki aku.
Semoga, keahlianku memperlakukan wanita akan berguna.
Terima kasih.
Putri, Anda harus menepati janji.
Jika saya menang, persahabatan kita tetap sama.
Jika kau mengalahkan aku setelah hanya belajar berkuda beberapa bulan, tentu saja aku takkan berdebat.
Ruoxi.
Cepat hentikan kudanya!
Ruoxi!
Apa yang terjadi?
Sini.
Ruoxi, apakah kau baik-baik saja?
Kalian! Kalian mempunyai banyak wajah!
Apa maksudnya banyak wajah?
Apa yang dia katakan?
Ruoxi, apakah kau yakin baik-baik saja?
Kalian boleh pergi.
Ya, Tuan.
Bisakah kau mendengar yang aku katakan?
Terima kasih Tian!
Apa kau tahu tadi itu berbahaya?
Sudahlah, aku takkan mengungkit masalah itu lagi.
Sejujurnya, saat aku memilih kuda,
aku sudah tak berpikir akan mengatakannya pada Kaisar.
Aku hanya ingin membuatmu marah.
Siapa suruh kau mempermainkanku duluan?
Apa yang kau lakukan?
Aku sudah katakan aku memaafkanmu!
Kenapa kau masih melakukan ini?
Tidak menyalahkan saya karena Anda baik hati,
tapi tetap saja saya telah salah..
Karena itu, saya berlutut pada Anda.
Kau, benar-benar!
Cepat berdirilah.
Pangeran ke-13, Pangeran ke-14.
Kaisar dan Wangye mulai khawatir.
Mohon cepat kembali.
Kami mengerti. Pergilah.
Ya, Tuan.
Ayo pergi.
Ruoxi, apakah kau sakit?
Tidak.
Sepenting itukah kemenangan ini bagimu?
Hamba telah bersalah.
Kaisar, ini bukan kesalahannya.
Saya yang telah memaksanya bertanding.
Apa yang kalian pertaruhkan sampai-sampai Ruoxi sangat berambisi untuk menang?
Kami tidak bertaruh apapun.
Minmin, berhenti bersikap kasar.
Ruoxi terus di sisiku selama bertahun-tahun ini.
Aku mengerti sifatnya dengan baik.
Jika itu tidak penting baginya untuk menang,
dia tidak akan bertindak seperti ini.
Huang Ama.
Kaisar.
Wangye, silakan berdiri.
Ini semua kesalahan putri saya.
Saya mempunyai beberapa masalah yang ingin segera saya utarakan secara pribadi
Kalian semua boleh bubar.
Pangeran Heshu.
-Bagaimana jika Anda minum teh di tempat saya? -Lewat sini.
Sebuah kehormatan bagiku.
Silakan.
Putri Minmin, apa yang terjadi?
Putra Mahkota, tidakkah kau lihat?
Itu hanya pertandingan sederhana. Ruoxi menang dan aku kalah.
Baiklah.
Aku memiliki urusan lain, jadi aku pamit.
Putri benar-benar putri padang rumput.
Bahkan Putra Mahkota kalah.
Putri, kira-kira apa yang akan Wangye bicarakan dengan Kaisar?
Aku tebak dia pikir kau dan aku cemburu dan berebut Pangeran ke-13, dia jadi takut.
Ayahmu salah paham.
Bukankah itu benar?
Sebaliknya...
Kenapa kau sangat marah tadi?
Kenapa kau tidak bisa mengaku saja sedikit?
Kau benar-benar!
Baik Putri, jika Anda tidak menyembunyikan apapun,
lalu kenapa Anda tegang?
Anda menjadi sangat mencurigakan.
Kau...
Bersembunyi di belakang orang lain.
Pahlawan berani apa kau?
Saya hanya gadis kecil. Saya tidak pernah berpikir untuk menjadi pahlawan berani.
Saya hanya akan bersembunyi di belakang punggung pahlawan berani ini.
Hei, aku tidak pernah meminta gelar ini.
Putri, lakukan sesukamu, jangan sungkan.
Putri, dia baru saja sangat ketakutan karena kuda.
Kenapa kau tidak melepaskannya kali ini?
Lihat kalian berdua!
Tidak tahu jika mereka menipuku kelak atau menipuku sekarang.
Jika kau lihat mereka berdua bertengkar, itu sama sekali tidak aneh.
Benarkah?
Benar.
Mereka berdua seperti kucing dan anjing.
Satu mengomel sampai wajahnya merah dan tenggorokan serak.
Yang lainnya, membalas sampai air mata menetes.
-Pangeran ke-13. -Kakak ke-13.
Baiklah...!
Aku tidak akan mengatakan apa-apa lagi.
Aku tidak berani memprovokosi Adik ke-14.
Karena memprovokasi Adik ke-14 adalah sama dengan...
memprovokasi Kakak ke-8 dan ke-9.
Jika kalian bertiga maju bersama, sudah pasti aku akan kalah.
Ruoxi.
Kali ini aku benar-benar harus berterima kasih.
Anda harus berterima kasih pada Pangeran ke-13.
Bukan kepada saya.
Saya hanya mencoba menyelamatkan diri sendiri.
Aku tidak pernah menyangka taktik cerdik Kakak ke-13 akan sukses sangat baik.
Dia benar-benar tulus membantuku.
Oleh karena itu, Anda harus berterima kasih padanya.
Anda adalah pangeran. Harus merendahkan diri itu tidak mudah.
Aku tidak bilang aku tidak akan pergi dan berterima kasih padanya.
Tidak hanya berterima kasih tapi Anda juga perlu menjelaskannya.
Bagaimana aku menjelaskannya?
Katakan yang sejujurnya.
Jujur?
Pangeran ke-13 bersedia membantu tanpa menanyakan penjelasan.
Maka, kita harus membalasnya dengan kejujuran.
Saya pikir Pangeran ke-13 seharusnya telah kembali setelah mengantar Putri Minmin.
Katakan padaku, kalian berdua.
Kenapa kalian datang menemuiku?
Ruoxi.
Aku tahu kau akan datang menemuiku.
Karena itu aku menolak ajakan menemui Kakak ke-4,
jadi aku bisa duduk menunggu di sini.
Hari itu, saya dengar Kaisar menunjuk beberapa pejabat.
Pangeran ke-14 menentang dekrit Kaisar
lalu datang kemari dan menemui Pangeran ke-8.
Saya membantu mereka agar bisa bertemu.
Saya tidak tahu bagaimana,
tapi mereka ditemukan oleh Putra Mahkota.
Menggunakan alasan menangkap pencuri,
Putra Mahkota ingin menangkap Pangeran ke-14.
Tanpa alasan lain, aku berbohong pada Putri Minmin
dan mengatakan padanya bahwa Pangeran ke-14 adalah kekasih rahasia saya.
Saya meminta bantuannya untuk menyembunyikan Pangeran ke-14 dari pencarian Putra Mahkota.
Tidak heran Adik ke-14 sakit sangat lama,
dia sebenarnya datang ke sini.
Kakak ke-13, bagaimanapun,
aku benar-benar harus berterima kasih padamu kali ini.
Berterima kasih padaku?
Wow. Wow!
Ruoxi.
Usahamu sangat tidak mudah.
Pangeran ke-13, akankah kau melaporkan ini pada Pangeran ke-4?
Kau tidak ingin dia tahu?
Masalah ini bukan sesuatu yang ingin aku sembunyikan dari kakak ke-4.
Jika aku memberi tahu kakak ke-4, apa yang terjadi?
Apakah kalian berdua khawatir bahwa...
dia akan mengatakannya pada Huang Ama?
Lebih jauh, setengah alasan kenapa...
aku membantu kalian kali ini...
karena persahabatan antara Ruoxi dan aku.
Setengah lainnya karena Kakak ke-4 dan Selir De.
Adik ke-14, kakak ke-4 terlihat dingin dari luar
dan cara dia menangani masalah sangat kaku.
Tapi kau tidak perlu khawatir.
Tidak perduli masalah apapun,
dia tidak akan melakukan apapun kepada adik kecilnya.
Baiklah.
Biarkan masalah ini selesai sekarang.
Aku ingin minum teh.
Ini.
Kakak ke-13.
Apakah dia selalu bersikap kasar padamu?
Gadis ini selalu seperti itu.
Dalam waktu normal, dia bisa lebih buruk.
Pangeran ke-13.
Raja Suwanguaerjia tahu tentang perasaan Putri Minmin.
Hati-hati dia akan membuatmu menjadi menantunya.
Biarkan saja.
Jika dia tidak perduli Putri Minmin menjadi Ce'fujin-ku,
maka aku akan menikah dengannya.
Tapi dia benar-benar mencintaimu.
Jika kau tidak mencintainya, jangan menikahinya.
Dia bukan perabotan yang bisa kau buang begitu saja di rumah.
Aku juga tidak ingin melakukan itu padanya.
Tapi jika Huang Ama mengeluarkan perintah.
Kau ingin aku melawan perintahnya?
Aku tidak peduli.
Jika kau tidak mencintai Putri Minmin, kau tidak boleh menikahinya.
Aku...
Ruoxi! Ruoxi!
Pangeran ke-14, tolong kembali.
Aku harus mengunjungi Putri Minmin.
Apakah kau pergi untuk membujuk Putri Minmin agar tidak menikahi kakak ke-13?
Sebenarnya, aku tidak ingin dia menikah dengan kakak ke-13.
Minmin adalah putri berharga sang Raja.
Jika dia menikah dengan kakak ke-13,
itu tidak baik untuk kakak ke-8.
Pangeran ke-14, sebaiknya kau kembali.
Kau tidak perlu mengatakan ini padaku.
Ruoxi.
Ketika aku melihatmu berinteraksi dengan kakak ke-13,
aku rasa aku telah salah menilaimu beberapa tahun ini.
Sekarang, aku tulus berteman denganmu,
tapi lihat sikapmu padaku.
Bagaimana aku kalah dari kakak ke-13?
Jangan kau lupa kau berasal dari kediaman kakak ke-8.
Pangeran ke-13 tidak pernah memberiku tekanan.
Persahabatan kami bukan dibangun atas dasar keuntungan.
Pangeran ke-13 tidak akan pernah membuat pendapat seperti kau.
Itu yang membedakan kalian berdua.
-Keluar! -Minmin, dengarkanlah ayahmu.
Putri, jangan lempar benda-benda lagi.
Aku tidak mau dengar, kalian semua keluar.
Putri, kau.
Hormat, Pangeran Heshu.
Nona Ruoxi, tidak perlu sungkan.
-Putri, jangan. -Apa yang salah dengan Putri Minmin?
Dia membuatku pusing.
Bagus kau ada di sini.
Nona Ruoxi, bantu aku bicara dengannya.
Putri, jangan marah.
Putri. Aku tidak mau dengar!
Pergi!
Putri, jangan marah.
Aku tidak mau dengar. Keluarlah.
Nona Ruoxi.
Kau keluar saja dulu.
Ya.
Bawa baskom berisi air nanti.
Ya.
Ruoxi.
Ayahku memohon pada Yang Mulia untuk menunangkanku dengan seseorang.
Siapa dia?
Dia adalah Pangeran dari suku Yi'er Gengioro.
Mereka akan segera tiba untuk bertemu Kaisar.
Mereka adalah salah satu dari 8 suku utama di padang rumput, benarkan?
Bagaimanapun, aku tidak akan menikah dengannya.
Bahkan jika aku harus menggantung diriku sendiri, aku tidak akan menikah dengannya.
Putri Minmin.
Apakah Anda mau menikah dengan Pangeran ke-13 dan menjadi Ce'fujin-nya?
Anda harus tinggal di tempat yang sempit,
dan menunggunya pulang dari istana sepanjang hari.
Anda juga harus berharap dia ingat pada Anda dan mengunjungi Anda.
Terus terang, Anda bukan orang yang dicintai Pangeran ke-13.
Dengan karakter Anda,
jika Anda berkelahi dengan istri-istrinya yang lain.
Apa Anda pikir dia akan menolong?
Saya tahu terlalu kejam untuk mengatakan kata-kata ini.
Tapi Putri, berikan pertimbangan yang matang.
Di antara semua istri Ayah Anda...
Di samping beberapa yang dia sukai,
bagaimana sisanya menghabiskan hidup mereka?
Sudahkah Anda mempertimbangkan hari itu,
Anda akan menjadi seperti mereka?
Sekarang, tindakan Ayah anda tidak bermaksud agar anda menikah dengan Pangeran itu.
Dia hanya ingin Anda menyerah terhadap Pangeran ke-13.
Anda tahu kenapa ayah anda menghentikan kita hari ini?
Saya pikir dia tidak takut kehilangan muka dan mengatakan kita bertengkar karena Pangeran ke-13.
Jika itu bukan karena kehilangan muka, lalu kenapa?
Kaisar telah mencoba untuk menyatukan suku-suku padang rumput.
Jika anaknya bisa menikah dengan Anda,
saya yakin beliau akan sangat senang melihatnya.
Jika apa yang terjadi hari ini diketahui,
pernikahan Anda dengan Pangeran ke-13 akan benar-benar terjadi.
Bahkan jika Raja Suwanguaerjia tidak menginginkan hal itu terjadi,
tapi dia tidak akan bisa menolaknya.
Ayah Anda ingin melindungi Anda.
Karena itu, dia memutuskan untuk menunda dan menghentikan masalah ini.
Putri.
Anda memiliki ayah dan saudara yang benar-benar mencintai Anda.
Jika Anda tinggal di padang rumput, tidak ada seorang pun yang berani menindas Anda.
Putra Mahkota menyukai kecantikan dan bernafsu pada anda.
Ayah Anda hanya pura-pura tidak mengetahui hal itu.
Kalau ayah lain, mereka pasti menggunakan pernikahan ini untuk menambah kekuatan.
Putri, Anda lahir dalam kerajaan.
Anda pasti tahu cerita seperti itu.
Air mata bukan milik Anda.
Apakah kemauan keras Anda adalah senjata untuk melawan Ayah Anda?
Jika Anda tidak ingin menikah dengan Pangeran itu,
Anda bisa pura-pura ingin mati
dan mengancam ayah Anda.
Sepanjang Anda menyerah soal Pangeran ke-13,
Saya pikir itu akan berhasil.
Jadi, aku...
tidak bisa melihat Pangeran ke-13 lagi?
Itu benar.
Masih bisakah aku bertemu seseorang seperti Pangeran ke-13 di waktu yang akan datang?
Jika Anda menyerah soal Pangeran ke-13, sang "rembulan",
Saya yakin Anda akan menemukan "bintang" yang merupakan milik Anda.
Dia akan lebih baik dari Pangeran ke-13 dan lebih mencintai Anda.
Tapi aku tetap merasa ingin menangis.
Menangislah.
Setelah menangis, keringkan mata Anda dan angkat tangan Anda.
Jangan hilangkan "bintang" yang merupakan milik Anda.
Ruoxi.
Putri Minmin.
Jangan sungkan padaku.
Ayahku berjanji padaku bahwa ia akan memohon pada Yang Mulia untuk tidak menikahkanku.
Dia berkata bahwa dia ingin aku menemukan cintaku sendiri di padang rumput.
Tapi ayahku juga berkata dia masih menyukai Pangeran Zuoying.
Itu bagus. Hamba turut senang.
Ayahku selalu memujimu dan dia berkata bahwa tidak heran Yang Mulia begitu menyukaimu.
Kenapa?
Aku bilang padanya bahwa aku telah mendapatkan jawabannya.
Aku tidak mau menikah dengan Pangeran ke-13.
Ayahku pikir aku hanya mencoba untuk membuatnya tenang dan berbohong padanya.
Jadi aku mengatakan padanya apa yang kau katakan padaku.
Karena Pangeran ke-13 tidak menyukaiku,
sia-sia saja jika kau menikah dengannya.
Ayahku berkata bahwa memilikimu sebagai temanku adalah keberuntunganku.
Mulai sekarang, bolehkah aku memanggilmu Kakak?
Ya, tapi hanya kalau kita berdua.
Tidak di hadapan orang lain.
Ada apa?
Aku pikir bahkan jika aku menemukan "bintang" milikku...
Aku tidak akan pernah melupakan senyum Pangeran ke-13 dan nyanyiannya.
Aku ingin menari untuk dia.
Jadi kapanpun dia melihat seseorang menari,
dia akan ingat bahwa Minmin pernah sekali menari untuk dia.
Baiklah.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk membantumu.
Aku akan membuat Pangeran ke-13 selamanya mengingat apa yang dia lihat.
Jadi dia akan selamanya mengingatmu.
Tumpuk bahan-bahan ini bersamaan.
Kakak.
Lihat gaun ini.
Bagaimana kelihatannya?
Kancingnya tidak cocok.
Ganti itu.
Baiklah.
Kakak, bahan-bahannya di sini.
Apa kau butuh lebih banyak lagi?
Ya.
Nona Ruoxi.
Ini adalah rencana konstruksi, tolong dicek.
Tambah bingkai lain di sini.
Aku ingin membuat beberapa aksesoris.
Aku akan mengatakan pada kepala konstruksi.
Pergilah dulu. Ya.
Kakak.
Kau telah bekerja keras kali ini.
Tidak perlu khawatir.
Kuharap, kita bisa memberikan kejutan pada setiap orang.
Kakak, Putri.
Kami benar-benar menunggu pertunjukan ini.
Itu benar. Aku pikir ini akan menjadi pertunjukan yang sangat hebat.
Kami sangat ingin melihatnya.
Sebenarnya aku juga sangat menantikannya.
Baiklah.
Mari kita semua Jiayou (bekerja keras, arti sebenarnya menambahkan minyak).
Jiayou?
Artinya bekerja keras.
Kembali bekerja.
Bagus.
Itu bagus.
Ruoxi
Kau telah sibuk sepanjang hari,
memesan pengrajin ini untuk membangun konstruksi.
Hari ini, kau butuh sutra. Besok, kau akan butuh satin.
Kau membuat panggungnya sangat besar.
Jika rencanamu tidak sukses,
aku tidak tahu mau taruh dimana mukamu.
Juga, jangan libatkan aku...
dan membuatku kehilangan muka di jamuan makan Wangye.
Itu akan ditertawakan orang-orang.
Tidak, tidak.
Jika kasusnya seperti itu, hamba membutuhkan Yang Mulia untuk membantu.
Sepanjang Yang Mulia perintahkan...
siapa yang akan berani menertawakan saya?
Jika ini tidak bagus, orang pertama yang akan dihukum adalah kau.
Jika ini tidak bagus, orang pertama yang harus dimarahi itu Minmin.
Ini semua karena dia, dia suka membuat keributan.
Cepat lihat. Cepat lihat!
Elang yang besar!
Elang yang memotong langit.
Kalian semua harus memiliki aspirasi yang megah di tempat yang luas ini
untuk menguji bakat kalian.
Ya.
Huang Ama.
Elang ini adalah peliharaan baru Putra Mahkota.
Putra Mahkota, kau tahu bagaimana melatih elang?
Ya, aku seperti Huang Ama,
Apresiasi terbesarku pada elang adalah keberanian dan ketenangan mereka,
terutama ketika mereka berburu.
Kecepatannya, keakurasiannya, dan kesengitannya.
Aku sangat percaya di dunia ini
orang-orang kerajaan kecuali Huang Ama,
aku punya kemampuan untuk melatih mereka.
Bagus. Kata-kata yang bagus.
Kata-kata yang bagus.
Putra Mahkota. Hari ini, aku akan melihat bagaimana kau menaklukkan dan menjadi Raja langit.
Ya.
Lepaskan mereka.
Yang Mulia! Huang Ama!
Huang Ama!
Yang Mulia, Anda baik-baik saja?
Huang Ama!
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
Yang Mulia, ini Zuoying.
Dia adalah Pangeran Zuoying?
Anakmu menyebabkan Huang Ama ketakutan.
Tolong hukum saya.
Ini tidak sepenuhnya kesalahanmu.
Binatang alaminya adalah liar dan susah untuk dijinakkan.
Tapi kau harus mengingat pelajaran ini baik-baik.
-Berdirilah. -Baik.
Akan aku ingat.
Hambamu, Yiergenjueluo - Zuoying
terlambat datang dan menyebabkan Yang Mulia ketakutan.
Hamba harap Yang Mulia bisa memaafkan hamba.
Berdirilah.
Terima kasih, Yang Mulia.
Zuoying, ilmu melatih elangmu bertambah baik.
Kali ini, kau telah menyelamatkanku.
Penghargaan apa yang kau inginkan?
Hamba hanya melakukan apa yang seharusnya hamba lakukan.
Hamba tidak pantas mendapat penghargaan.
Ada badai salju yang sangat besar di musim dingin tahun lalu.
Telah membunuh banyak sapi dan domba.
Kali ini, hamba adalah orang yang telah melakukan kesalahan.
Itu hanya bencana alam.
Kau tidak sepantasnya disalahkan.
Tahun ini, apa yang telah dilakukan untuk mencegah bencana?
Ya, Yang Mulia. Hamba mengumpulkan cukup banyak makanan
dan menemukan tempat kosong terlebih dahulu jika ada pergantian cuaca.
Bagus.
Mata Wangye melihat calon menantu sangat baik.
Pangeran Zuoying ini sebanding dengan Pangeran ke-13 dan
Pangeran ke-14 dalam hal umur dan kemampuan,
dan dia tidak terlihat tamak.
Satu hal yang tidak diketahui
apakah dia dan Minmin berjodoh.
~ Penerjemah: dee ~ QC: Runi
Dapatkan subtitle ini di Forum IDWS. Dilarang mengambil keuntungan dari subtitle ini.
Kritik, saran, dan bantuan sangat diharapkan.
~ Ting zai zhe li bu gan zou xia qu ~
~ Rang bei shang wu fa shang yan ~
~ Xia yi ye ni qin shou xie shang de li bie ~
~ You bu de wo ju jue ~
~ Zhe tiao lu wo men zou de tai cong mang ~
~ Yong bao zhe bing bu zhen shi de yu wang ~
~ Lai bu ji, deng bu ji hui tou xin shang ~
~ Mu lan xiang zhe bu zhu shang ~
~ Bu zai kan tian shang tai yang tou guo yun cai de guang ~
~ Bu zai zhao yue ding le de tian tang ~
~ Bu zai tan ni shuo guo de ren jian shi shi wu chang ~
~ Jie bu dao de san cun ri guang ~
~ Bu zai kan tian shang tai yang tou guo yun cai de guang ~
~ Bu zai zhao yue ding le de tian tang ~
~ Bu zai tan ni shuo guo de ren jian shi shi wu chang ~
~ Jie bu dao de san cun ri guang ~
~ Na tian tang shi wo ai guo ni de di fang ~